Handmaid's Tale: as diferenças entre livro e série

Descubra as principais alterações e inovações na adaptação de Margaret Atwood para a tela, e como a trama evolui rumo ao desfecho televisivo.

[{"selector":"#anim-fe747591-a5d8-4d86-b945-550f40124f6d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":1000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4c8ee84b-2100-41a1-9ebb-81bbfb54d6e9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c4997d9d-1666-4f70-8930-47211eef3090","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 196.98678%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] LEIA A MATÉRIA COMPLETA

1. A história além de Offred

[{"selector":"#anim-3a7202fe-6012-4f4a-889f-484946cb32e2","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-43883cf8-8402-4768-b94e-2eef764c91ad","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d8226e13-0e99-4f5b-a1d4-5b6ff68e0c39","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-634468ef-5fd4-4e24-b124-e7ce56c36b2a","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.58442%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-99c386b6-58b9-406a-a9db-b8976fffda4f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-34815c59-3a5b-4135-b296-e4525c21e236","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 196.98678%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] No livro, só conhecemos Gilead pelos pensamentos paranoicos de Offred. Na série, memórias de Serena, Moira e Emily dão rosto a vilões e vítimas, humanizando o sistema. LEIA A MATÉRIA COMPLETA

2. O mistério do "Olho"

[{"selector":"#anim-61d4102f-fe5a-425c-83d1-d3c6ceb3c0cc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b11a268b-7adc-4954-bd70-02044605aaa5","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.60509%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9b89dd30-f404-4702-9d82-e4d890a2f898","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d81ab7d8-4742-44cc-8bfb-6c4b99fd5136","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.00001%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-94b5626f-305d-4125-b7cb-8d18a2a0c066","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-da21338f-d6af-4542-9e2d-c8f951fe6f8a","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 196.98678%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Na literatura, a ameaça anônima de "O Olho" gera desconfiança constante. Já a série revela Nick como espião duplo no início, trocando suspense por tensão no relacionamento com June. LEIA A MATÉRIA COMPLETA

3. Nome proibido e identidade roubada

[{"selector":"#anim-7c95391c-3209-42d5-b727-0d0890797247","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8223b293-472e-4fc6-934a-4dff2fbf1102","keyframes":{"transform":["translate3d(-120.33899%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7b0354b9-f8a8-43f9-972b-e1a8e5ad7e50","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ba97e3c4-3dbd-4cc8-84e2-62e8044c8430","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.00001%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-91bc64a6-6937-4f02-9d04-7d7942a1570d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c305b17c-50c0-48ea-b8e2-e1c38f0c5115","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 196.98678%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] No livro, Offred nunca tem seu nome revelado (símbolo do apagamento), enquanto que na série, June é nomeada no 1º episódio, transformando a identidade em ato de resistência. LEIA A MATÉRIA COMPLETA

4. As colônias: o horror fora das páginas

[{"selector":"#anim-ac890933-3838-4f32-b9d1-ff5f3d0378d8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-069838fe-5a97-4f6e-bad6-3f29b8b2f769","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-3c60d99a-22dc-4c63-8388-0cf0dd70824d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-66030002-59fc-4981-b186-17c80172298c","keyframes":{"transform":["translate3d(-116.87501%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-66d4aadb-adfa-4256-b44e-02c6ed33572c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e169d62c-79c3-4d2c-8a5d-4913c657427a","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 196.98678%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] O livro só cita as colônias, já a série mostra Emily e outras em trabalho forçado até a morte, com cenas viscerais que ampliam o terror do regime. LEIA A MATÉRIA COMPLETA

5. A Serena Joy que Atwood não mostrou

[{"selector":"#anim-79a16385-5fa8-4a07-9caa-73bf8e43fffa","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-adaef377-cfea-4867-9eb0-402ba740bc46","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9127fb84-36fd-4a69-af01-40cefe006154","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-89c35709-d699-40a9-8703-0360c4fcef46","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.3125%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1e51ffba-9f14-47cf-a885-a078e3b21700","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-49d9623d-3f7d-40ff-8590-17c1435f2eb4","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 196.98678%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Na obra original, Serena é plana. Na série, ganha ambição, manipulação e vulnerabilidade. Relação complexa com June mistura ódio e cumplicidade. LEIA A MATÉRIA COMPLETA

Clique aqui e leia a matéria completa

BRAVO.ABRIL.COM.BR @REVISTA.BRAVO