Estudante traduz “Quarto de Despejo”, de Carolina Maria de Jesus, para o Guarani
De origem paraguaia-guarani, Emilia foi contemplada com uma bolsa da Translation House Looren, na Suíça, e a tradução será publicada pela editora Edunila
Emilia Elizabet Espínola Duarte, estudante de Antropologia da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), decidiu ampliar o acesso a uma das obras mais marcantes do século XX sobre as desigualdades urbanas. Ela irá traduzir Quarto de Despejo, de Carolina Maria de Jesus, para o guarani. De origem paraguaia-guarani, Emilia foi contemplada com uma bolsa da Translation House Looren, na Suíça, e a tradução será publicada pela editora Edunila. Além do livro de Carolina Maria de Jesus, ela também irá traduzir Heidi, de Johanna Spyri.
“Fiquei empolgada com a possibilidade de ler essa obra em guarani e levar essa literatura brasileira tão importante aos povos guarani falantes da região”, disse a jovem em nota divulgada pela universidade. “Como militante da língua e da cultura guarani, considero essa uma conquista coletiva. As vozes dos falantes de guarani serão ouvidas para além de seus territórios. E algo igualmente relevante é que sou mulher e quero ocupar esse espaço como indígena guarani.”
Emilia é formada em Tradução e Interpretação pelo Instituto Técnico Superior de Estudos Culturais e Linguísticos Yvy Maraey, no Paraguai, e já traduziu Contos da Selva, de Horacio Quiroga, para o guarani.
Sobre os livros
Quarto de Despejo: Diário de uma Favelada
Escrito por Carolina Maria de Jesus e publicado em 1960, é um relato autobiográfico impactante sobre a vida na favela do Canindé, em São Paulo. A partir de seus diários, Carolina narra sua rotina como catadora de papel, lutando para sustentar os filhos em meio à fome, à violência e à precariedade. Com uma escrita crua e honesta, ela expõe as desigualdades sociais e a dureza da vida marginalizada, mas também sua resistência e desejo por um futuro melhor.
Heidi
Clássico da literatura infantil escrito por Johanna Spyri em 1881. A história acompanha a órfã Heidi, que, aos cinco anos, é levada por sua tia para viver com o avô, um homem recluso que mora nos Alpes Suíços. Apesar de sua rigidez inicial, ele se afeiçoa à neta, cuja alegria também conquista os moradores locais, como o jovem pastor Peter e sua avó cega. Anos depois, Heidi é levada para Frankfurt para fazer companhia à rica e doente Clara Sesemann. Embora conquiste Clara com sua vivacidade, Heidi sofre com a rigidez da governanta e a saudade da montanha, adoecendo de tristeza. Seu retorno ao lar traz não apenas sua cura, mas também a redenção de seu avô. Clara, por sua vez, visita Heidi nos Alpes e, revigorada pelo ar puro e pela amizade, reencontra sua força.
125 anos de Dom Casmurro: o enigma que ainda desafia o Brasil (e as Inteligências Artificiais)
5 livros para quem gosta da série Ruptura, da Apple TV
10 melhores filmes da história segundo Walter Salles
Os melhores lançamentos do streaming em abril
10 séries nacionais imperdíveis que estreiam em 2025