Por que ‘Noite de Reis’ é a melhor comédia de Shakespeare
No texto, a inépcia geral em lidar com o amor faz os personagens viverem uma série de desencontros cômicos
Uma das características mais importantes da obra de Shakespeare é seu humor. As comédias na trajetória do bardo precedem as tragédias. Seu maior trunfo cômico é Noite de Reis. Shakespeare sabia como nenhum outro – nem mesmo Molière o igualou na opinião do crítico Harold Bloom – lidar com esse gênero.
Em Noite de Reis, é a inépcia geral em lidar com o amor que faz os personagens viverem uma série de desencontros cômicos, alinhados em um final feliz em uma noite de festa. Não à toa, o texto foi escrito e encenado em 1602, no auge da demanda inglesa por comédias.
A tradição diz que a noite de reis é a décima segunda noite depois do Natal e encerra os festejos natalinos que, nos tempos da rainha Elizabeth I, ganhavam conotações lúdicas, em que todos trocavam presentes. Shakespeare se aproveita da circunstância previamente divertida para tecer uma trama de amores proibidos e trocas de identidade.
Na primeira cena há uma brincadeira sutil de linguagem. Alguém pergunta ao rei se ele irá caçar (hart, um veado) e ele responde com as mãos no peito (heart), a falar de Olívia, sua amada. Até o fim da peça, os personagens, todos estúpidos de amor, estarão à caça do coração do outro – o que só alcançarão em um festivo “happy end”.
Qual a história de ‘Noite de Reis’, de Shakespeare
Um naufrágio deixa Viola e seu irmão gêmeo Sebastian na ilha de Ilíria, onde governa o duque de Orsino. Para se aproximar deste, de quem se apaixonou, Viola se disfarça de homem, ganhando a identidade de Cesário e tornando-se mensageiro do duque. Este ama Olívia, que vive um pesado luto pela morte do irmão e não se entrega a qualquer divertimento – até que conhece o mensageiro travestido, Cesário, que na verdade é Viola.
Uma típica comédia então se desenrola, com uma sucessão de confusões tipicamente shakespereanas: a troca de papéis, o travestismo, questões de amores não correspondidos, afetos impossíveis. Trama ideal para encantar uma platéia popular do século 16, assim como uma corte cansada de palhaços e bobos.
Paralelamente, na casa de Olívia, seu tio, Sir Toby, e sua empregada Maria, pregam uma peça no mau-humorado Malvólio. Maria falsifica uma carta para fazer Malvólio pensar que Olivia está apaixonada por ele. Na carta, pede-se a Malvólio que se vista com meias amarelas e ligas para conquistar Olívia _que julga que este está louco. Levando a brincadeira mais longe, Feste, o bobo da casa, tranca Malvólio num quarto escuro – prática costumeira em relação aos loucos da época.
A confusão piora com a chegada de Sebastian, o irmão gêmeo de Viola (disfarçada de Cesário), com seu amigo Antônio. Olívia vê Sebastian, e, achando que é Cesário, pede-o em casamento. Sebastian concorda e casa com Olívia. Enquanto isso, Antônio foi aprisionado por Orsino. Olívia, achando que Cesário é Sebastian, o cumprimenta como seu marido na frente de Orsino, que se enfurece e ameaça causar uma briga. Mas quando Sebastian aparece, o auge da confusão transformase numa feliz noite de reis repleta de casamentos: Olívia casa com Sebastian, Orsino com Viola e Toby com Maria. É o desenlace perfeito, alívio após tantas cenas de suspense, fez com que a obra ganhasse adaptações diversas, algumas bastante inusitadas.
Duas adaptações de ‘Noite de Reis’ para conhecer
Em 2006, o escritor brasileiro Luís Fernando Veríssimo adaptou Noite de Reis à brasileira, criando A Décima Segunda Noite (Coleção Devorando Shakespeare, Ed. Objetiva, 2006). O escritor trocou a ilha pela cidade de Paris, criando um papagaio que narra a trama.
No mesmo ano, o diretor Andy Fickman dirigiu Ela é o Cara, comédia romântica em que uma garota se traveste como seu irmão gêmeo para entrar no time masculino de futebol, após a derrota do feminino. A Viola do filme se apaixona pelo amigo do irmão, que gosta de uma Olívia, que por sua vez gosta do irmão.
Este texto faz parte do especial “100 livros essenciais da literatura mundial”, publicado pela BRAVO! em 2007.





